1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Είμαι οπαδός των Spurs, αυτός είναι... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Έχω ραντεβού με νέο άντρα... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 Χρειαζόμαστε αξιοπρεπή ηγεσία. -Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...για το καλό... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Δεν μπορώ να τα καταφέρω την Παρασκευή. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 δεν έχω λεφτά. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Έχω ένα νέο τηλέφωνο. -Τελείωσε. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Ένα μαύρο πεντάθυρο αυτοκίνητο. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Του τηλεφώνησα τρεις φορές. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 Χρειάζομαι χρήματα. Υποθήκη, λογαριασμοί. -Αν έχεις λίγο... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Λίγες μέρες προπόνηση... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 και μπορείς να κάνεις πιρουέτα. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Αν πρέπει να την ξαναπώ που είναι ο εκτυπωτής... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Είναι στο ίδιο μέρος. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Δεν πρέπει να επαναλαμβάνω τα πάντα... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 αν με άκουγες αμέσως. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Χάρη σε αυτά τα συμπληρώματα Νιώθω πιο άντρας από ποτέ. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Ο διευθυντής μας παρακολουθεί μέσα από τις κάμερες. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Δεν πιστεύετε ότι ένα τέτοιο ψέμα είναι επικίνδυνο; 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Η Έμμα δεν είναι εκεί... φορέστε αυτά τα εσώρουχα 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Εντάξει... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Αν κάποιος το ανακαλύψει αυτό, έχεις πάει εκεί; 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Ένα γραμμάριο κοκ; -Πού είναι τα εργαλεία; Τι ώρα έρχεται ο Seamus; 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Αν ο Κύριός μας... -Είσαι το πρόβλημά μου. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Γίνεσαι καλός σε αυτό. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Έχω μια σημαντική αγωγή. Είμαι νευρικός. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Έχω ποδόσφαιρο. Μισώ το ποδόσφαιρο. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Ερχομαι. Ετοιμάζω. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Είμαι έτοιμος εδώ και χρόνια. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Αντικαταστήσατε την αντλία ινσουλίνης; 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 Ναί. -Ποιες είναι οι αξίες σου; 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 ΤΕΛΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗ 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Είναι 96. Όλα καλά. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Ένα, δύο και... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 τρεις. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Ελα. 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Μας επέτρεψαν βρεγμένα σφουγγάρια πετώντας το στον κύριο Πίρσον. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Πραγματικός; 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Τα λέμε αργότερα. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Θέλεις να μπεις μόνος σου σήμερα; 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Δίνω μιά προσπάθεια. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Αλλά μου αρέσει όταν έρχεσαι μαζί. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Ναι, αλλά είναι καλό να δοκιμάζεις νέα πράγματα. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Θυμάσαι; ότι δεν τόλμησες να κάνεις πατινάζ; 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Νομίζω ότι θα σου έλειπε αυτό. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 σε αγαπώ. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Είμαι περήφανος για σένα. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Και σκεφτείτε τα επίπεδα γλυκόζης σας. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Σ'αγαπώ, αγάπη μου. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 σε αγαπώ. 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Ο Τεντ ΜακΜπέιν τηλεφωνεί. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Γεια, Τεντ. -Καλημέρα. 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Ο μάρτυρας τώρα γίνεται έχει ήδη παραληφθεί στις 10.15 π.μ. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Κατανοητό. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Έχετε αρκετό χρόνο για να τρέξετε; 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Ναι, κανένα πρόβλημα. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Σχετικά με χθες το βράδυ; 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Νόμιζα ότι περνάς καλά και μετά... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Είπες αυτό που ήθελες. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Δεν θέλεις παιδιά. Έχω τον Νόα. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Περίοδος. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Είπα ότι έπρεπε να σκεφτώ... -Καταλαβαίνω τη θέση σου. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Αν δεν είχα τον Νόα... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 μπορεί δεν θέλω έναν άντρα με παιδί. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 Είναι εντάξει. - Εξήγησε τη θέση μου... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 αλλά δεν είναι έτσι. -Τεντ, πρέπει να φύγω. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Θα σε δω στο γραφείο. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Η Μαία... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 ΤΡΕΧΩ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Τηλεφωνεί η Φλόρα Γκίμπσον. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Μάγια Μάρτεν. -Η αστυνομία είναι εδώ. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Δεν θα έπαιρναν τον εξοπλισμό μου. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 Τι πρέπει να κάνω; -Φλώρα, σταμάτα. Πάρτε μια ανάσα. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Μπράβο. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Ποτέ μην μιλάς στην αστυνομία χωρίς εμένα. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Ο άντρας σου απλά προσπαθεί να σε τρομάξει. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Λέω την αλήθεια. Είναι ο εγκληματίας. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Άκουσέ με. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Λέγοντας τη σωστή ιστορία είναι το 99% της άμυνάς σου. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Έλεγχος της ιστορίας. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Και το υπόλοιπο 1%; 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Να είσαι αθώος. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Άκου Φλώρα. πρέπει να πάω. 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Φωνάζει ο Νώε. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Τι ξεχάσαμε πάλι; 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Δεν ξέχασα τίποτα. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Έχω τέλεια μνήμη. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Γιατί τηλεφωνείς; με το τηλέφωνο του γιου μου; 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Γιατί έχω τον γιο σου. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Εδώ στο πάρκο. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Στο Ναό της Αφροδίτης. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Ποιος είναι αυτός; 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Δες με ως δύναμη αλλαγής. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Έχεις κολλήσει σε μια ρουτίνα. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Όπως το κοτόπουλο με ράμεν που παραγγέλνετε κάθε εβδομάδα εδώ και πέντε χρόνια. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Άλαν, είσαι εσύ; 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Πρέπει να σε ακούσεις; αναζητώντας εξηγήσεις. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Όχι, απλά θέλεις παίξε ένα αστείο μαζί μου. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Τότε γιατί περπατάς στο ναό; 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Αν δεν με πιστεύεις, Ο Νώε μπορεί να σου πει ο ίδιος. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Νόα, πες γεια στη μαμά. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Μαμά, έχω παγωτό σοκολάτα. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Υπέροχος. -Νόα, πού είσαι; 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Στο ναό. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 Είσαι εδώ; -Μείνε εκεί που είσαι. Μη φύγεις. 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Ο φίλος σου είπε θα τα πούμε αργότερα. -Όχι, φύγε... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Θεός. Γιατί το κάνει αυτό; 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Μείνε μακριά του. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 Τι κάνεις; -Συγνώμη. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 FOLLOWMY CHILD - LIVE - NOAH 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 Εδώ είσαι. -Συγγνώμη που άργησα. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Όχι. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Που είσαι; 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Κυρία Μάρτεν, κερδίσατε 100.000 £... 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 Είσαι εδώ; 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Άκουσέ με. Αυτό το παιχνίδι τελείωσε. Που είσαι; 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Μάγια, πάρε μια βαθιά ανάσα. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Αν του κάνεις κάτι, Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, πρέπει να ηρεμήσεις. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό; 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Ήσουν κατηγορούμενος σε μια δική μου υπόθεση; Γιατί τότε... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Λογικά σκέφτεσαι... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 αλλά η λογική μερικές φορές δεν είναι αρκετή. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Μην μιλάτε ποτέ στην αστυνομία. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Δεν το είπες στη Φλώρα; 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Αυτό είναι ένα απλό παιχνίδι, όπως τα φίδια και οι σκάλες. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Ακολουθήστε τους κανόνες μου και ο Νώε θα ζήσει. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Μην το κάνεις αυτό και πεθαίνει. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Κανόνας πρώτος: δεν μιλάς σε κανέναν εκτός από εμένα. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Στο τηλέφωνο, στο δρόμο. Κανείς. Καταλαβαίνετε; 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Καταλαβαίνετε; 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Ναι, το καταλαβαίνω. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Η δεύτερη γραμμή: κάνεις αυτό που λέω και πότε. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Δεν με εκνευρίζεις. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Είσαι ακόμα στο πάρκο; 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Είμαστε σχεδόν σπίτι. Σωστά, Νόα; 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Ας ξεκινήσουμε. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Γνωρίζετε τη λιμνούλα για άντρες; 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Τρέξε εκεί. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Τώρα κοιτάξτε στο κόκκινο δοχείο. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Το έχεις; 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Υπάρχει ένα πακέτο μέσα. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Ο πρωταγωνιστής σας, κύριε Ράντιαν Τάφα... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 φυλάσσεται αυστηρά στο ξενοδοχείο Excelsus. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Σήμερα είναι η δίκη. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Ξυπνάει στις 10:15 π.μ μεταφέρθηκε στο Old Bailey... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 να καταθέσω εναντίον του εργοδότη μου. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί γιατί τον σκοτώνεις πριν από τότε. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Άργησες πολύ. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Μεταφέρθηκε χθες το βράδυ. Δεν είναι εκεί. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Έχω ακούσει πάρα πολλά καλά λόγια για τη Maia Marten... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 και την δεξιοτεχνία της να δημιουργήσει τη δική της πραγματικότητα... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 αλλά τώρα κάθεσαι να πει ηλίθια ψέματα. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Ξέρω ότι είσαι ένας από τους έξι ανθρώπους με πρόσβαση στην Τάφα... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 από το δικό σας email. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Αν είσαι ένας από τους άντρες του Boyd, μπορώ να σε βοηθήσω; 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Μπορείτε να καταθέσετε. Μπορούμε να λύσουμε τα πάντα. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. Ένας ειδικός. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Ό,τι και να σε πληρώσει, θα το διπλασιάσω. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Είδα τον λογαριασμό σου. Δεν μπορείς. 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Μπορώ να σου πάρω τα χρήματα. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Μη με εκνευρίζεις. 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Αλλά γιατί εγώ; 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Ξέρεις γιατί. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Νομίζω πως ναι. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Θέλετε να ζήσει ο Νόα, σωστά; - Είναι εδώ έξω. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 ΜΕ ΕΝΟΧΛΕΙΣ. ΑΠΟΛΟΓΟΥΜΑΙ. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΣΑΣ. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Θα κάνω αυτό που λες. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Ευχαριστώ, μαμά. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Ο φίλος σου είναι ωραίος. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Μπορεί να είναι ο μπαμπάς μου, παρακαλώ; 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Μπορεί να είναι ο μπαμπάς μου, παρακαλώ; 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Είσαι καλά; 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Δεν είναι υπέροχο το AI; 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Ανεύθυνος για αυτό να κυκλοφορήσει στο κοινό. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Ελέγξτε τα επίπεδα γλυκόζης του. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 ΤΕΛΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ - 32 ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Πολύ χαμηλό, ε, 32; 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Χάκαρες την αντλία ινσουλίνης του; 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Του έδωσα μια επιπλέον δόση και τώρα είναι σε κώμα. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Μια ακόμη δόση θα τον σκότωνε. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 Αλλά αυτή η στάλα είναι αργή. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 Θα είναι καλά. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 Περίπου μια ώρα. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 Το κώμα είναι αναστρέψιμο με ένεση γλυκαγόνης... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 που έχεις πάντα μαζί σου. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 Θα σκοτώσεις τον Τάφα... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 και μόνο τότε θα σου πω πού είναι ο Νώε. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Εφαρμογή τώρα Ted. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Πες μου Τάφα θέλω να μιλήσω για τελευταία φορά. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Πάω στον μάρτυρα για μια τελευταία συζήτηση 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Θα το στείλω. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Εντάξει, τα λέμε αργότερα 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Από εκεί που στέκεσαι... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 είναι οκτώ χιλιόμετρα στο ξενοδοχείο Excelsus. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Με τον ρυθμό σου, μπορείς να το κάνεις μέσα σε μία ώρα. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Θέλεις να τρέξω εκεί; 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Αν συνεχίσεις να τρέχεις, μπορώ να σε ακολουθήσω. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Τότε δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Ξέρεις τι γίνεται... 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 αν παραβιάσεις τους κανόνες. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Χάνεις χρόνο. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Η ένταση είναι αισθητή σήμερα το πρωί στο Old Bailey... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 την πρώτη μέρα του Tommy Boyds δίκη για διπλό φόνο. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Κύριε Μπόιντ, φερόμενος ως εγκληματίας στο Νότιο Λονδίνο... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 έχει κατηγορηθεί για τη δολοφονία στο Sasha Summerhill και την Anita Patel... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 μετά από διαφωνία. σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο Ρόμφορντ. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πάρτι του Γουέστον. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Έπρεπε να καλέσει όλη την τάξη. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Πόσο μισώ αυτούς τους υποκριτές γονείς. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Πέταξε όμως την πρόσκληση του Νώε όταν δεν έψαχνα. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Τα αγόρια μπορεί να είναι τόσο ανόητα. -Φώναξε την σκύλα της. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Έτσι νομίζεις. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Κάντε το. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Σκύλα. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Θεέ μου. Πόσο αγενής. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Δεν είναι ωραίο αυτό; Να είσαι ο εαυτός σου; 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 Τι ήταν αυτό; -Είσαι καλά; 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Προχωρώ. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Περπατήστε κατά μήκος του College Lane. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι αυξημένος. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Πρέπει να βρεις τον ρυθμό σου. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 111 ΕΙΔΗ 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Πρωταθλητής νέων στο πένταθλο. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Τίποτα για να κερδίσετε, ε; 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Γιατί είσαι μετανάστης ή είχε προπονητή τον πατέρα σου; 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Τι σου είπε; 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 «Δώστε προσοχή στην αναπνοή σας». 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 «Νίκησε τον φόβο σου». 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Καλή συμβουλή. -Δεν με ξέρεις. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Κάνεις λάθος. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Σε ξέρω καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Ξέρεις τι μου κέντρισε το ενδιαφέρον; 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Όλα καλά; 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Γιατί μια τόσο όμορφη γυναίκα έχει παιδί μόνη της; 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Τρέχετε από το παρελθόν σας, έτσι δεν είναι; 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 ΑΝΤΡΑΣ ΠΥΡΟΦΥΛΑΞΕ ΝΕΚΡΟ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΡΗΞΗ 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Δύσκολο να χάσεις έναν τέτοιο γονιό. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Ακόμα πιο δύσκολο όταν ο θύτης είναι η μητέρα σου. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Όλα αυτά τα γενέθλια και μόνο ενώ ήταν στη φυλακή. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Δεν το είχε κάνει. Ήταν αθώα. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Γιατί λες ψέματα στον εαυτό σου; 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Πρέπει να ήταν πολύ βίαιος. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 δεν παω... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Δεν συζητώ την προσωπική μου ζωή μαζί σου. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 Το άνοιγμα είναι μια διαδικασία. Θα συμβεί. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 ΣΗΜΕΡΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Γι' αυτό έγινες δικηγόρος; 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Να επιβάλεις τη θέλησή σου σε βίαιους άνδρες; 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Έγινα δικηγόρος για να... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Συγγνώμη. 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Να κλειδώνεις ψυχοπαθείς σαν κι εσένα. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Διασχίστε και στρίψτε στην οδό Kentish Town Road. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Για υπενθύμιση... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 έχετε 53 λεπτά και δέκα δευτερόλεπτα. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Γιατί επιβραδύνεις; Τι είναι; 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Είναι απασχολημένος. Όλοι είναι στο τηλέφωνό τους. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Έτσι είναι αυτός ο κόσμος. Κανείς δεν σε κοιτάει. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Κοιτάζοντας επίμονα ένα από αυτά τα πράγματα. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Είναι πάντα σε ώρα αιχμής ένα φρενοκομείο στην πόλη Kentish. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Μένεις κοντά; 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Μην προσπαθήσετε να ενεργήσετε έξυπνα. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Αναγνωρίζω το όπλο. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 Πραγματικός; -Ruger LCP. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Το μοντέλο με το οποίο ο εργοδότης σας που δολοφόνησε γυναίκες. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Όχι, χάνεις την ουσία. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Είναι το ίδιο όπλο. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Εσύ και εγώ θα το κάνουμε οδηγούν σε θεωρίες συνωμοσίας. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Θα σου δώσω όμως ένα πράγμα. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Είσαι ο μόνος που έκανε τον Τάφα να μιλάει. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Αυτό ήταν εντυπωσιακό. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 ΕΚΘΕΣΗ ΟΠΛΑ 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 Το υπόλοιπο της υπόθεσής σας δεν αξίζει τίποτα. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Αν σκότωνες τον Τάφα... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 ο πελάτης μου θα μείνει ελεύθερος. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Τρελός τράνταγμα. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ο Τάφα δεν είναι άγγελος. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Όχι, αλλά ο Τάφα βιάζει και σκοτώνει καμία γυναίκα σαν το αφεντικό σου. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Εκεί είναι, η γενναία πρωταθλήτρια των μειονεκτούντων γυναικών. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Αυτός θα είναι ο τίτλος; της υποκριτικής αυτοβιογραφίας σου; 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Είσαι κάποιο είδος μισογυνιστή; 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Δίνω εκείνες τις δολοφονημένες γυναίκες ψηφοφορία για κριτική επιτροπή. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Τότε ο νόμος θα σας πάρει. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Είμαι ο νόμος. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Η εξουσία είναι πλέον δικαιοσύνη. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Ξέρω ότι δεν πήγες σπίτι. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 Τι; -Επρεπε να πας τον Νόα στο σπίτι... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 αλλά έχω μουσική για πιάνο και ακούγονται φωνές. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Αργείς να καταλάβεις. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Και έχεις συνένοχο. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Δεν είχες χρόνο να πετάξει εκεί το σακίδιο του Νόα. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Υπάρχει λοιπόν κάποιος... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Με εκνευρίζεις πάλι. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 Καλεί το σχολείο του Νώε. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Γεια σου Maia. Με τον Μάλκολμ Μπρέιντι. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Ο Νόα δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα το πρωί. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Είναι όλα εντάξει; 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 Γειά σου; -Ξέχασα να τηλεφωνήσω. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 λυπάμαι. 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Δεν αισθάνεται καλά. Είναι σπίτι. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Εντάξει. Μπορείτε να μας καλείτε από τώρα οπότε δεν ανησυχούμε; 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Ευτυχώς που έχει δάσκαλο ποιος ενδιαφέρεται. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο περισσότερο, αλλά πρέπει να φύγω. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Ημέρα. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Αυτό μας δίνει λίγο χρόνο. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Ερχομαι. 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Τι κάνεις; Προσέξτε. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Τι εμπνέει τους ανθρώπους σήμερα; 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Φίλε, είσαι τυχερός. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Πήγαινε ευθεία. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Γιατί η βιασύνη, γλυκιά μου; 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 Είναι εντάξει; 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Τι κάνεις; Κατευθείαν, είπα. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Είναι πιο γρήγορα κατά μήκος του καναλιού. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Θυμηθείτε τους κανόνες. Κάνε αυτό που λέω. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Εμπιστεύσου με. Τρέχω σε αυτή την πόλη. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Δεκάρα. -Είναι κλέφτης. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Τι ήταν αυτό; 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 έπεσα πάνω σε κάποιον. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΙΩ - �2 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 Άνθρωπος. -Ναί. Είσαι εκεί; 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Πούλησα την εταιρεία μου το 1993. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Τηγανητό κοτόπουλο. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Το τηλέφωνό μου. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Έχει το τηλέφωνό μου. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Γεια, σταμάτα την. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Αυτή τρέχει μακριά. Γύρνα πίσω. 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Έχει το τηλέφωνό μου. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Δώστε το τηλέφωνό μου πίσω. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Δεν μου αρέσει όταν είσαι ήσυχος. Τι σκέφτεσαι; 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Τι κάνεις; 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Αναρωτιέμαι αν ο Νόα του χάλασε την όρεξη... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 μετά από όλο αυτό το παγωτό. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Αίσθηση του χιούμορ. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Θα το κληρονομούσε ο όμορφος γιος σας; 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Ο πατέρας του Νώε ήταν απλώς δωρητής... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 αλλά θα τον συναντήσει ποτέ; 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Μάλλον καλύτερα έτσι. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Οι πατεράδες είναι δύσκολοι, έτσι δεν είναι; 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Ναί. Από αυτή τη γωνία φαίνεται καλό. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Τι κάνεις; Στάση. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Φέρτε το πίσω. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Σταμάτα την. -Αυτό είναι το τηλέφωνό της. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Στάση. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Αυτό είναι το τηλέφωνό της. Στάση. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 Βοηθήστε με. -Είσαι καλά γλυκιά μου; 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Φρουρά. -Αυτό είναι το τηλέφωνο της κοπέλας μου. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Φρουρά. Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. -Τι κάνεις; 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Το τηλέφωνο της κοπέλας μου. Έχεις το λάθος. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Έχεις το λάθος. Μου έκλεψε το τηλέφωνο. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 Συγνώμη. -Έλα, έλα. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 TED, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ MAIA 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 Ο ΝΟΧΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 Γεια, πρόσεχε. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 Σκατά. -Τι έχεις; 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Προσέξτε. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Θεέ μου, είσαι καλά; 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 έπεσα. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Είσαι καλά; 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Πονάω το γόνατό μου. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Είναι σοβαρό; 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Σαν να έχει σημασία για σένα. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 με νοιάζει. 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Σε νοιάζομαι πολύ. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Ο Τεντ επίσης. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Ήταν πολύ στενοχωρημένος με τη συζήτησή σας. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Χάκαρες το τηλέφωνο του Τεντ; 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Σε περίπτωση που ήσουν τόσο ανόητος να επικοινωνήσετε μαζί του. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Ξέρεις τι αυτός είπε στον φίλο του Άλαν; 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Τι νιώθει για σένα δεν έχει νιώσει ποτέ με καμία γυναίκα. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Αλλά ίσως απλά παίζεις μαζί του. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Όλα αυτά τα ερωτικά κείμενα, όπου τίποτα δεν βγαίνει από αυτό. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Ξέρεις, εγώ... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Βρήκα ένα φάκελο στο φορητό υπολογιστή σας. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Νόμιζες ότι το διέγραψες, αλλά η ψηφιακή σας υγιεινή είναι τρομερή. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Ήταν αυτές οι φωτογραφίες για αυτόν; 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Κάθαρμα. Διαστρεβλώ. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Είσαι διεστραμμένος. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Κτυπάς γύρω από τον θάμνο. Είναι ανθυγιεινό. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Έχετε πάει ποτέ σε θεραπεία; 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Περίμενε, ναι. Δρ Κατς. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Αυτό δεν κράτησε πολύ. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Οδυνηρό, ε; 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Αλλά πρέπει μοιραστούμε τα μυστικά μας με κάποιον. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Γιατί χρησιμοποιούσατε μια κρυπτογραφημένη εφαρμογή να επικοινωνήσεις με τη μητέρα σου; 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Και τι σημαίνει αυτό το μήνυμά της: 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 «Είμαστε συνδεδεμένοι για πάντα μέσα από εκείνη τη νύχτα; 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Είδες το σώμα; 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Ή σε έσωσε από αυτό; 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Το αίμα σέρνεται όπου δεν μπορεί να πάει. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ Δολοφονίας 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 Ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις για το ποιος είσαι. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Ασε με ήσυχο. 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Γι' αυτό νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Φοβάσαι ότι είσαι σαν τη μητέρα σου. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Ήταν δολοφόνος και νομίζεις ότι είσαι κι εσύ. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Δεν ήταν δολοφόνος. -Ερχομαι. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Πες μου την αλήθεια. Θέλω μόνο να είσαι ειλικρινής. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 Τι έπαθε ο πατέρας σου; - Άσε με... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Ελέγχω τα μάτια σου. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Όλα θα πάνε καλά. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Maia, που είσαι; -Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Όλα θα πάνε καλά. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Είσαι καλά; 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Μάγια ξύπνα. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 Είσαι καλά; -Πόσο καιρό είμαι... 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 χτυπήθηκες. Έλειπες για λίγα λεπτά. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Λίγα λεπτά; 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Αλλά έχασες πολύ χρόνο. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Το ρολόι χτυπάει. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. πρέπει να ξεκουραστώ. 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Ερχομαι. Είσαι μαχητής. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Πάλη. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 πρέπει να πάω. 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. πρέπει να πάω. 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 πρέπει να πάω. 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Άκου... -Θα σου δώσω κάτι. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 πρέπει να... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Ανάθεμα. -Ηρέμησε... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 Άσε με να φύγω. -Θέλω να σε βοηθήσω. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Τι κάνεις; Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Στάση. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Έχετε 35 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Περισσότερος χρόνος. Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Η προστασία των μαρτύρων παίρνει τον Τάφα μέχρι ακριβώς στις 10:15 π.μ. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Αν θέλεις να σώσεις τον Νώε, πρέπει να είστε εκεί 15 λεπτά νωρίτερα. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Πρέπει να τρέχεις πιο γρήγορα. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Αυτό πονάει. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Ο επόμενος σταθμός είναι το Farringdon. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Είδατε αυτό το ρούχο; 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Τι ακούω; 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Αναφορά... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ ΦΩΝΗΣ 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Είναι εντάξει. 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 ξέρω. 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Είναι εντάξει. Τι θόρυβος, ε; 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Προχωράς τόσο γρήγορα. Τι συμβαίνει; 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Δεν παραβαίνετε τους κανόνες, έτσι; 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Όχι, προσπαθώ να κερδίσω χρόνο. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Σου το είπε ποτέ η μητέρα σου πώς ήταν να σκοτώνεις κάποιον; 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Όχι. 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Ετοιμαστείτε. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Ένα σώμα περιέχει περισσότερο αίμα από όσο νομίζετε. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Και όταν αναβλύζει... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 φαίνεται να έχει τελειώσει αλλά συνεχίζει να έρχεται. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Για αιώνια ζωή στον ουρανό... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 όχι στην κόλαση. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Άσε αυτές τις σαρκικές επιθυμίες... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 και όλος αυτός ο πόθος για... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 για χρόνο με τον Θεό. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Προσέξτε. -Αυτή είναι η ευκαιρία σου να πληρώσεις... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 ΕΠΙ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Γιατί επιβραδύνετε ξανά; -Κυκλοφορία. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Δεν θέλεις να χτυπηθώ, έτσι; 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Ο επόμενος σταθμός είναι το Farringdon. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Μεταφορά στην Elizabeth Line και τρένο. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 Δεν τρέχεις, ε; 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 θα τρέξω. 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Είσαι σε τρένο; -Οχι. 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; -Τι; 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Σκεφτείτε τον Νώε. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Γειά σου; 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 Γειά σου; - Η σύνδεση χάθηκε. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Το τηλέφωνό μου. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου. Όχι. 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Τι κάνεις; 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Ερχομαι. 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Το τηλέφωνό μου. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Τι λέει; 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Δώσε μου το τηλέφωνό μου. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Ποιο τηλέφωνο; 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Ποιο τηλέφωνο; 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Παράτα τώρα. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Έλα, πες. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Ηρεμώ. 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Έχει όπλο. -Τι; 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 ΑΝΥΠΑΡΚΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Δεν ξέρεις τι έκανες. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Επόμενος σταθμός: Liverpool Street. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Μεταφορά στο Central και Circle Line, Elizabeth Line, μετρό του Λονδίνου... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Έχει όπλο. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Είσαι καλά; 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Κυρία. 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Παρακαλώ σταματήστε. 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Τραβήξτε το φρένο έκτακτης ανάγκης. Τώρα. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Τι κάνεις; Μην πας εκεί μέσα. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Στάση. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Ανοίξτε το. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Παρακαλώ. Ανοίξτε το. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Ανοίξτε το. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Άνοιξε αυτή την πόρτα. Τώρα. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Ανοίξτε το. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Άνοιξε την πόρτα. Τώρα. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις; 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Μπορείτε να κοιτάξετε από το τηλέφωνό σας για μια στιγμή; 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Χρειάζομαι βοήθεια. 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Τοιουτοτροπώς. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Στο μετρό του Λονδίνου Παντού υπάρχουν κάμερες ασφαλείας. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 κουμπάγια, Κύριε μου, κουμπάγια 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 κουμπάγια, Κύριε μου 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Περπατήστε. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Γύρνα πίσω. 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Επιπλέον. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 κουμπάγια, Κύριε μου 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Αστυνομία. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 κουμπάγια 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Αστυνομία. -Κατά μέρος. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Ελάτε. 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Μπορούμε να σας μιλήσουμε; 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Φυσικά. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία; 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Έψαχνα για ένα ήσυχο μέρος να τηλεφωνήσω στον φίλο μου. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Ψηλά τα χέρια... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 και ακουμπήστε στον τοίχο. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Στάση. Φρουρά. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Σταμάτα, αστυνομία. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Επιπλέον. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Στάση. Μείνε εκεί που είσαι. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Παραλίγο να σε χτυπήσω. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Αστυνομία. Στάση. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Είσαι καλά; 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Όσοι δεν τολμούν να ζητήσουν βοήθεια, συχνά τα χρειάζονται περισσότερο. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Θέλω μόνο λίγη ξεκούραση. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Θέλεις να εξομολογηθείς; 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Όταν πονάς, υπάρχουν πάντα επιλογές. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Το αίμα του είναι το αίμα μας και αιμορραγούσε για τις αμαρτίες μας. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Γνωρίζατε ότι ένα σώμα περιέχει περισσότερο αίμα από όσο νομίζετε; 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Γεια σας; λυπάμαι. Μου έκλεψαν το τηλέφωνό μου. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Γεια σας, δεσποινίς Μάρτεν. Με τον Σκότι. Υπέροχα νέα. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Είσαι τόσο ενθουσιασμένος όσο εγώ; 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Κέρδισες ένα έπαθλο 100.000€... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 προσφέρεται από την Proton Economics. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Τα προσωπικά σας στοιχεία θα είναι ασφαλής μαζί μας. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Είμαστε μέλος του RCCP, ένα διαδικτυακό φόρουμ για την ασφάλεια. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Ξέρω ότι ακούς. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Φυσικά και ακούω. -Όχι, όχι εσύ. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Αυτός. 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Συγγνώμη, ποιος; 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Δεν καταλαβαίνω. Τι λες; 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Χρειάζομαι μόνο τα τραπεζικά στοιχεία σας. Μετά θα το κανονίσω. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Μπορώ να το κάνω αυτό. Με ακούς; 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Δώσε μου μια ευκαιρία. 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία, δεσποινίς Μάρτεν. Θα... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Ελάτε. 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 τελείωσε. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Όχι. Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό. Θα κάνω ότι θέλεις. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Παραβήσατε τους κανόνες. - Έπρεπε. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Τράβηξες όπλο... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 και τώρα σε ψάχνει η αστυνομία. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Είσαι άχρηστος τώρα. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Δεν είμαι άχρηστος. Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Παρακαλώ. 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Όχι. 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν όχι μόνο ο Νώε. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Μια σφαγή. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Εξαιτίας σου. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Ποτέ δεν κάνω λάθος αλλά έκανα λάθος για σένα. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Όχι, άκου. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Έκανες λάθος σε ένα πράγμα. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Η μητέρα μου δεν σκότωσε τον πατέρα μου. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Αυτός ήμουν εγώ. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Λέγω. 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Όταν έπινε ο πατέρας μου, έγινε ζώο. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Τι έκανε τότε... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Ένα βράδυ μπήκα στην κουζίνα και ήπιε γάλα από χαρτοκιβώτιο. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Οι γροθιές του ήταν ακόμα βρεγμένες με αίμα. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Το αίμα της μητέρας μου. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Του έστρεψα το όπλο μου και δεν φοβήθηκε καν. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Σαν να σκεφτόταν ότι τίποτα δεν μπορούσε να του συμβεί. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Έτσι πέθανε έκπληκτος. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό. Μόνο στο χέρι σου. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Σας ευχαριστώ. 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Έτσι η μητέρα σου πήγε φυλακή... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 έτσι είχες μια ζωή. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Έχετε 15 λεπτά. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Σας ευχαριστώ. 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Πρέπει να δείτε το ξενοδοχείο τώρα. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Έχετε αρκετό χρόνο. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Σκατά. Αστυνομία στη γέφυρα. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Είναι γεμάτο αστυνομία. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Πηγαίνετε στη γέφυρα Blackfriars. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Δεν θα το πάρω ποτέ αυτό. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Σταματήστε το IV. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Αυτό το κάνουμε τώρα μαζί. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Ναι, είμαστε μια ομάδα πλέον. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Αλλά θυμήσου τι είπε ο πατέρας σου. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Ο φόβος είναι ένα ισχυρότερο κίνητρο μετά αγάπη. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Από την άλλη πλευρά έρχεται και η αστυνομία. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Κατεβείτε τις σκάλες στα αριστερά. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Η αστυνομία πηγαίνει στο Blackfriars. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Πρέπει να είσαι γρήγορος. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Πήγαινε στο τούνελ. Στα αριστερά σας. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Μόνο η Γέφυρα του Βατερλό είναι ακόμα ανοιχτή. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 Με αυτόν τον ρυθμό μπορείς να το πετύχεις. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Περίπου 800 μέτρα προς την άλλη κατεύθυνση. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Χρησιμοποιήστε τον φόβο σας. -Γαμήσου. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Αστυνομικό αυτοκίνητο στο δρόμο σας. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Κλέφτης. Στάση. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Ανεβείτε τις σκάλες. Στη συνέχεια στρίψτε αριστερά. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Σταυρό πάνω. Πηγαίνετε στο δρομάκι πίσω από το King's College. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Τώρα στρίψτε αριστερά στο Strand. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Υπάρχει περισσότερη αστυνομία στην επόμενη γωνία. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Αλλά μπορείτε να φτάσετε στη γέφυρα από μέσα. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Τώρα στρίψτε αριστερά μέσω του Somerset House. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Ένας αξιωματικός θα έρθει κοντά σας στη γέφυρα. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Συνδυάστε με το πλήθος. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Είκοσι μέτρα. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Δεκαπέντε μέτρα. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Δέκα μέτρα. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Πέντε μέτρα. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 Θεέ μου. Ήταν τόσο χαριτωμένος. -Ναι, ε; 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Τι κάνεις; Μη με αγγίζεις. 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Αποστολή, ο ύποπτος είναι... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 Ένα όπλο. -Στάση. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Μείνετε μακριά από αυτό. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Ηρεμία. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Ηρεμία. -Πάρε του το ραδιόφωνο. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Σας παρακαλώ, κυρία. -Προς τα πίσω. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Πέτα το όπλο σου. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Δώσε μου το ραδιόφωνό σου. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Στα γόνατα. Τώρα. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Δώσε μου το ραδιόφωνο, είπα. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Φτάνουν αρκετά αυτοκίνητα της αστυνομίας. Με όπλα. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Είσαι παγιδευμένος. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Αστυνομία, ρίξε το όπλο. -Τελείωσε. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Διαφορετικά χρησιμοποιούμε βία. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Λυπάμαι που ο Νόα πεθαίνει χωρίς εσένα. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Άσε με να σε βοηθήσω. -Σκάσε. 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το διορθώσουμε. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Πέτα το όπλο. -Τι κάνεις; 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Είναι καλά; 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 Είναι καλά; -Ιησούς. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Πήδηξε αμέσως μέσα. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Τώρα πάρε λίγο. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 μαμά. 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Είσαι εδώ; 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Τι κάνεις εδώ; 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Πρέπει να με πας στη Γέφυρα του Λονδίνου. Η νότια πλευρά. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Μέσα σε έξι λεπτά, αλλιώς ο γιος μου θα πεθάνει. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 θα αναλάβω. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ήδη πολλή ασφάλεια στο Old Bailey... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 τώρα που αρχίζουν να έρχονται οι δικηγόροι για την υπόθεση δολοφονίας του Tommy Boyd. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Λαμβάνουμε αναφορές από μάρτυρα... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 στην οργάνωση του κυρίου Μπόιντ... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 του οποίου η δήλωση θα είναι καταστροφική για τον φερόμενο ως εγκληματία. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Τώρα για τον καιρό, Μάικ. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Βλέπετε το HMS Belfast εκεί; 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Μπορώ να πλησιάσω τόσο πολύ ότι μπορείτε να πηδήξετε στη σκαλωσιά. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Περάστε από την πόρτα δεξιά. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Έσπασα τους κανόνες σου. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Οι ανόητοι κανόνες σου. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Για αυτό φτιάχτηκαν. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Καλώς ήρθατε στο HMS Belfast. Είναι μια όμορφη μέρα. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Είναι εδώ. Οι πράκτορες που πρέπει να τον πάρουν μαζί τους. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Τότε βιάσου. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Η αναπνοή του Νώε γίνεται αδύναμη. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 μπορώ να το κάνω. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Υπάρχουν 267 δωμάτια σε αυτό το κτήριο. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Μπορείτε να βρείτε τον Νώε στα άχυρα; 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Κάντε τη δουλειά σας. Στη συνέχεια θα λάβετε τον αριθμό του δωματίου. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Με συγχωρείτε, κυρία. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Που πάτε; 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Πάω σε έναν πελάτη. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Imperial Σουίτα, 53ος όροφος. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Μια στιγμή. -Οχι. 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Ακούστε κύριε. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 εχω... -Δεν έχω χρόνο. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Πρέπει να πάω πάνω. -Το όνομά σου; 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Μάγια Μάρτεν. Είναι έκτακτη ανάγκη. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Πρόστιμο. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 Μπορείτε να ανεβείτε πάνω, δεσποινίς Μάρτεν. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Καλή σας μέρα. 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Ελέγξτε το όπλο. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Ανοίξτε το τηλέφωνό σας. Τότε θα σε δω. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Σκεφτείτε τι διακυβεύεται. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Τοποθετήστε το ξανά στο χέρι σας, η οθόνη προς τα εμπρός. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Πρέπει να σε δω να το κάνεις με τα μάτια μου. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Καλημέρα. 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Καλημέρα κυρία. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Πρέπει να μιλήσω με τον πελάτη μου. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Πήγες για τρέξιμο; 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Πότε όχι; 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Πρέπει να κοιτάξετε αυτό το κόψιμο. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Έλα μέσα. 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Ωραίο κοστούμι, ε; 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Πριν τη μεγάλη μέρα. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Δεν φαίνεσαι καλά. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Φρουρά. Τι κάνεις; 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 Τι συμβαίνει; Άνοιξε την πόρτα. 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 Ήξερα ότι ήσουν δολοφόνος Αίθουσα 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Άσε με να περάσω. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Έλα γλυκιά μου. Πάμε. 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Επιπλέον. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Νόα, ξύπνα. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Η μαμά είναι εδώ. Ξύπνα. 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Νόα, ξύπνα. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Νώε. Έλα, ξύπνα. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Νώε. Αγάπη μου, μη με αφήνεις. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Γύρνα πίσω. 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Ξύπνα. 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Μαμά; 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Γεια σου, γλυκιά μου. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 διψάω. 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Θα σου φέρω κάτι. Ό,τι θέλεις. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 λυπάμαι πολύ. 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Σε αγαπώ πολύ. 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Δεσποινίς Μάρτεν. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 επιθεωρητής Φίλιπς. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Είναι ακόμα εδώ, σωστά; 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Μόνο οι εργαζόμενοι έκτακτης ανάγκης επιτρέπεται να εισέρχονται και να βγαίνουν. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Ελπίζουμε το αγόρι να τον αναγνωρίσει. -Δεν θυμάται τίποτα. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Δολοφόνος. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Μαία. -Κύριε σταματήστε. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Μπορώ να... 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Μπορώ να τους μιλήσω για μια στιγμή; 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Πρέπει να σε ρωτήσω να μείνει μακριά από τον ύποπτο. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Αυτός είναι ο Τεντ, ένας φίλος μου. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Είσαι πολύ γενναίος. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Υπάρχει κάτι άλλο. Τεντ, μπορείς... 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Φυσικά. Θα σε ελέγξουμε. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 μαμά. -Δεν πειράζει. Μόλις λίγα λεπτά. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 Είσαι καλά; -Ναί. Πρόστιμο. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Μπράβο. 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Έχει σχέδιο έκτακτης ανάγκης, είπε. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Αλλά θα είναι λουτρό αίματος. Θα υπάρξουν πολλοί θάνατοι. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Νομίζω ότι έχει βόμβα. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Ας ειδοποιήσουμε την ΕΟΔ. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 Όχι. -Κυρία. Στάση. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Τι κάνεις; 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Θα του δώσω λίγο ακόμα γλυκαγόνη. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 λυπάμαι. τρελαίνομαι. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Μην ανησυχείς. 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Μαμά, πρέπει να κατουρήσω. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Ο αξιωματικός Τόμσον. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Ελέγχω πρώτα τις τουαλέτες. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Είναι αυτός. 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Άνοιξε την πόρτα. Είναι εδώ. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Άνοιξε την πόρτα. 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Άνοιξε την πόρτα. 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Ο μάρτυρας πρέπει να περάσει. Επιπλέον. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Έλεγχος της ιστορίας είναι το 99% της άμυνάς σου. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Καλέστε τον Ted McBain στο Star Chambers. ΜΟΝΟ ΣΤΑΘΕΡΟ 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Θα σκοτώσουν τον Νόα αν δεν πυροβολήσω τον Τάφα! -Μάγια 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Έχετε 15 λεπτά. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Σας ευχαριστώ. 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 ΒΟΗΘΕΙΑ! TED MCBAIN ΧΑΛΑΡΕΣ ΠΑΡΑΜΠΛΕΣ 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 ΟΧΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ Ή ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ. ΜΑΙΑ 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 ΧΑΛΑΡΕΣ ΠΑΡΑΜΠΛΕΣ 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 ΣΑΚΟΥΛΑ ΑΙΜΑΤΟΣ 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Με συγχωρείτε, κυρία. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ 1 ΛΕΠΤΟ 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 ΧΑΛΑΡΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Μου αξίζει ένα Όσκαρ. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Δεν σκοτώνω κανέναν. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Έχουν ριχθεί πυροβολισμοί. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Μείνε εκεί που είσαι. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 H�. Καταγής. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Πάρε την τσάντα. Καταγής. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Όλα ασφαλή. Η βόμβα έχει εξαρθρωθεί. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 Η δήλωση του βασικού μάρτυρα Ράντιαν Τάφα ήταν καταστροφικό για την άμυνα. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Ο Τάφα συνέδεσε τον κύριο Μπόιντ και τους συνεργάτες του... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 στους φόνους της Μις Σάμερχιλ και της Μις Πατέλ. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 Η δικαιοσύνη έρχεται... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 για τις οικογένειες από αυτές τις δύο νέες γυναίκες. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 Ο κύριος Μπόιντ πρέπει να περιμένει τώρα μακρά ποινή φυλάκισης. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ BOYD 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Δεν ξέρω ότι κάποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Του είπα την ιστορία που ήθελε να πιστέψει. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Το παλιό κόλπο των δικηγόρων. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Ευχαριστώ, Τεντ. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Αυτό ήταν το λιγότερο. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Θα έρθω αύριο. Νωρίς το απόγευμα. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Δείτε πώς πάει. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Είστε έτοιμοι; -Ναί. 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Το σακίδιο σας έφυγε, αλλά... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Red Ranger. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Μετάφραση: Brigitta Broeke 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Δημιουργικός Επόπτης Κριστιάν Μπρντζα